9 октября 2026 года разработчики Calibre выпустили обновление 9.16. Самое заметное изменение касается встроенного чтения вслух. Теперь программа поддерживает голоса Kokoro, которые, по утверждению разработчиков, звучат естественнее прежних голосов Piper. Особенно заметной разница должна быть при озвучивании английских текстов. Независимых сравнительных тестов качества звучания в официальном описании обновления нет.
Для использования Kokoro не нужно устанавливать отдельное приложение. Достаточно открыть настройки чтения вслух, выбрать движок Piper, а затем один из новых голосов. При первом запуске Calibre автоматически загрузит необходимые голосовые файлы. Поэтому первоначальная настройка потребует подключения к интернету. При этом разработчики пока не приводят конкретных результатов сравнения русскоязычной озвучки, так что обещать аналогичное улучшение для книг на русском языке преждевременно.
Вторая группа изменений касается PDF. Calibre научилась лучше обрабатывать документы с несколькими колонками и распознавать текст, который читается справа налево. Это пригодится при импорте некоторых иностранных изданий, журналов и технической документации, где порядок чтения отличается от обычной одноколоночной страницы.
Исправлены и ошибки преобразования документов. В частности, устранена проблема с потерей части содержимого при создании PDF из HTML с многоколоночной разметкой. Также разработчики исправили некорректную обработку некоторых книг с вертикальным расположением текста. Эти изменения касаются определенных вариантов верстки и не означают, что Calibre теперь способна без ошибок преобразовать любой сложный PDF в редактируемую электронную книгу.
